TOKYO, 1982
Stupida macchina. Continuo a perdere.
Questa mi pare meglio.
Scusate, devo passare. Scusate.
Bene.
Questa è libera.
Con permesso.
Su, si alzi.
Cosa? Li lascia a me?
Grazie!
Devo prepararmi per andare al lavoro. Mi stai tra i piedi.
Detesto quel rumore.
Perché siete tutti fissati con quel giocattolo?
Ehi, è da un po' che resti qui per la notte.
Scusa.
Non intendevo in quel senso.
Non c'è nessun problema.
Non m'importa chi sei o cosa hai fatto.
Perciò...
...non lasciarmi mai.
Beh, io vado.
Ciao.
Sei Toru Muranishi?
Non fai ridere.
Presidente, la vedo bene.
I soldi?
Nel solito armadietto.
Siamo riusciti a mantenere la società, ma la polizia non ci lascia in pace.
Stiamo perdendo clienti.
- Mi dispiace per il disturbo. - Fa nulla.
Riuscirà comunque a venire, tra tre giorni?
I manager delle filiali sono tesi a causa della sua lunga assenza.
Una sua visita aiuterebbe.
D'accordo.
Andrò a Hokkaido.
Fa freddo, a Hokkaido? Non me lo ricordo.
Ehi.
Dove vai, a quest'ora?
Potrei star via qualche giorno.
Capisco.
Puoi tornare quando vuoi.
Credo di essermi innamorata di te.
SAPPORO
Ehi. Avrebbero potuto usare una foto più bella.
Dai, andiamo.
RICERCATO TAGLIA: UN MILIONE DI YEN
Presidente, che piacere vederla.
Presidente, ne è passato di tempo.
Sarà stanco. Le abbiamo preso una stanza.
Sei idiota? Attireremo l'attenzione, qui.
Usciamo.
- Prego. - Prego.
- Kitamori. - Sì.
Hai caldo?
Cosa? No, è che...
- Toshi, corri. - Cosa?
Prendeteli!
Fermatevi!
Fermati, figlio di puttana!
RICEVIMENTO NUZIALE
Non fatevelo scappare!
Uno, due, tre, quattro!
Oh, Jackie!
Muranishi!
Riprenditi!
Muranishi!
Benvenuti al tour di Sapporo.
Mi chiamo Yasuko Kitamura e oggi sarò la vostra guida.
- Ciao, Yasuko! - Grazie.
Ragazzi, siete nei nostri posti.
Avete sbagliato bus.
Controlli di nuovo.
Ho controllato bene.
Mi sono sempre chiesto...
Se con la salsa di soia si fa il brodo migliore,
perché fare altri tipi di ramen?
Non sono mai stato un estimatore del miso ramen di Sapporo.
Le piccole cose, a volte, diventano famose.
Che diavolo?
In piedi.
Abbiamo giocato a nascondino per troppo tempo.
Vi ringrazio dell'aiuto.
Maledetti traditori!
Dentro.
Anche tu.
È indecente mostrare le persone come sono?
Ti dirò una cosa.
Non è indecente perché è pornografia.
È indecente perché così dice il governo.
Dentro.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che figlio inutile!
Uccidetelo! Uccidetelo per me!
Non puoi ancora morire.
Mi servono i tuoi soldi per sopravvivere.
Tutto bene, signora?
Noi due non siamo più madre e figlio.
Mayumi e Daisuke li crescerò io.
Sei un idiota!
Usciamo fuori. Starà meglio.
Più in alto a sinistra
e un cerchio più grande, sempre a sinistra.
L'angolo della mano sinistra è del tutto diverso.
È fondamentale.
La posizione di quella mano fa la differenza.
- Hirata. - Sì.
Cambia le lenzuola. Il colore è sbagliato.
Sì, signore.
La mano sinistra non copre i genitali.
Si sta trastullando con la punta delle dita.
Vedete, l'anello sul mignolo
è di un materiale duro, per accentuare la figura morbida della donna.
- Ci siamo capiti? - Sì.
La rosa nella mano destra rappresenta l'amore eterno e la devozione.
L'angolo della mano, il posizionamento degli oggetti, la composizione...
Tutto l'insieme!
Tutto è meticolosamente disposto.
Ed è lì...
...che si trova la risposta alla sua bellezza.
È arrivato il suo ospite.
Digli di aspettare.
Presidente, è il sig. Nishiguchi. Ne è sicuro?
Digli che deve aspettare.
La ringrazio.
Prego.
Apprezziamo la sua ospitalità.
La famiglia di un mio impiegato produce tè nel proprio paese.
I suoi genitori ci mandano questo tè ogni anno. È ottimo.
Prego.
- Grazie. - Grazie.
In effetti, è davvero buono.
Pare che anche i produttori di tè siano in forte competizione, ultimamente.
Come da noi, nell'elettronica di consumo.
La guerra di formati con il Betamax è all'apice.
Il destino della nostra azienda è nelle sue mani, presidente Ikezawa.
Non starete esagerando?
- Prendila. - Sì, signore.
Con permesso.
Non c'è bisogno di restituirli.
Le chiediamo solo il suo sostegno
per vincere la guerra dei formati video.
Siamo nelle sue mani!
In effetti, i giornaletti porno sono ormai roba vecchia.
- Portala qui. - Sì.
Offritela in omaggio ai clienti che comprano un videoregistratore.
È il nostro primo titolo.
- È fantastico. - Lo è davvero.
- Sig. Nishiguchi. - Sì?
Le farò una previsione.
La vostra azienda monopolizzerà il mercato dei videoregistratori,
grazie ai miei film per adulti.
La ringrazio tantissimo!
Grazie mille!
VIDEONOLEGGIO PARADISE
Cos'è questa merda finta?
Tessera d'iscrizione, prego.
La sua tessera.
- Grazie. - Ciao!
- Torni presto. Stia bene. - Lo farò sicuramente.
Devo tornare al lavoro.
Lei è di Fukushima, vero?
Come l'ha capito?
Dal dialetto.
Anch'io sono di lì.
Ah, davvero?
Che coincidenza.
Beh, allora...
Ecco a lei.
Aringa in salamoia, un sapore di casa.
Magari mi unirò al mio concittadino per bere qualcosa.
Grazie.
Beh, un brindisi a due anime solitarie.
Grazie.
Era da tanto che non bevevo così.
Scusami.
Stai attenta.
Beviamo un po' d'acqua.
Ma mi sto divertendo.
Piano, piano.
Reggi bene l'alcol.
Tuo marito lavorava per le ferrovie statali?
Sì.
Vendeva bento alla stazione di Sapporo.
Ah, si gela!
Eccomi. Ah.
Ho le dita dei piedi congelate.
Il tuo viso... Non sei ubriaco.
Ho bevuto così tanto stasera.
Ehi...
Alzati.
Facciamolo in piedi.
Signora...
Lo facevi così con tuo marito?
Sì, lo facevamo sempre in piedi.
Ancora! Cammina!
Sì!
Bento in vendita!
- Comprate del delizioso bento! - Caro!
Caro!
Delizioso bento in vendita!
Con riso al granchio, riso ai calamari, abbiamo tutto!
Caro!
- Delizioso bento in vendita! - Caro!
Di' il mio nome. Mi chiamo Yoko.
Yoko.
Sei sveglia.
È bellissimo.
Grazie.
Ehi, amico.
Scusa, sono uscito prima.
Non fa molta differenza.
Suppongo di no.
- Andiamo. - Sì.
Ehi.
Che si fa ora?
Se dobbiamo fare squadra,
- sarà per il porno! - Sarà per il porno!
Che ne pensi?
Voglio più varianti da un altro angolo.
- Un'altra angolazione? - Sì.
Appendiamo in aria lo schiavo.
Va bene.
Mi scusi.
Domani parto per un ritiro aziendale,
perciò non vorrei segni di corde.
Alle terme pubbliche, eh?
- Allora usiamo le candele. - Ok.
- Niente corde? - No.
- Mi scusi, so di essere lo schiavo... - Tranquillo.
Finiamo e andiamo a bere qualcosa.
Sei qui!
Quanto tempo.
Sei fuori, allora.
A cosa lavori?
È una produzione per la S&M Eyes.
- Le cose SM fanno per te. - Già.
Puoi mollare, qui?
Sì, certo.
Che si fa?
Andiamo a Tokyo.
- Tokyo? - Sì.
Andiamo.
Beh, sembra interessante.
TOKYO, 1984
Sig. Muranishi, devi fare tu il presidente.
No, tu, sig. Kawada.
Sei meglio di un ex galeotto.
Va bene. Farò del mio meglio.
- Grazie. - Figurati.
Sapete,
i bini-bon erano una cosa,
ma i video per adulti sono realtà.
Rivoluzione, ragazzi. Stravolgeremo tutto.
Rivoluzione?
Dalle riviste porno ai video.
SAPPHIRE PICTURES
Salve.
Oh, che sorpresa!
È incredibilmente spazioso, no?
Grazie dell'aggancio.
Figurati. Ho fatto una fortuna vendendo le tue riviste.
Il fallito della yakuza è di nuovo sulla cresta dell'onda, eh?
Ehi, attento a come parli.
Va tutto bene. Dategli il foglio.
- Cos'è? - Una mappa di Kabukicho.
Imparatela e state attenti a dove andate o ve ne pentirete.
Innanzitutto, andate a mangiare qualcosa di buono.
Gentilissimo, grazie!
Non dovresti prenderli.
Chiamatemi, se vi serve aiuto.
Guardate qui.
Ma che diavolo?
Dimmi, Megumi.
Non possiamo vederlo, eh?
Dicono si paghi di più, per quello.
Silenzio.
- Non ci credo. - Cosa?
Mantenete la concentrazione. Il tempo sta finendo.
Concentratevi!
La salsa al pomodoro è buona.
Ordiniamo anche il dessert, dopo.
Non il dessert, il dolce. Lo chiamano così, in Italia.
Come sei ben informata.
Mamma, un giorno voglio studiare in Italia.
Voglio dedicarmi alla pittura.
Grazie per l'attesa. Il vostro dentice rosso all'acqua pazza.
Buon appetito.
Ti prego...
Che succede?
Stai bene?
Voglio che tu stia al mio fianco, sempre.
Mi dispiace.
- Ti voglio bene. - Lo so.
Mi dispiace.
- Ho perso 20.000 yen! - Ciao, sfigati.
Diamine, che schifo.
Che discarica.
Perfetta per dei topi di fogna.
Dobbiamo tenere d'occhio gli sporchi criminali come voi.
I cittadini lo richiedono.
Cosa volete?
Chiudi quella fogna, testa permanentata.
Cosa?
Pure tu hai la permanente.
La mia è più bella.
Uso un arricciacapelli migliore.
- I tuoi ricci fanno schifo. - È il mio stile.
Ehi! Che diavolo, PL High School!
Scommesse sportive?
Hai un bel coraggio.
Vi sorveglio 24 ore su 24.
Tu chi cazzo sei?
Il presidente di quest'azienda.
Tutte le richieste passano da me.
Se lo dici tu.
La prossima volta che passi...
...porta un mandato.
Stronzi.
Mi hanno fatto perdere la parte migliore della partita.
Dia un'occhiata.
BUSINESS PLAN
BANCA KYORITSU
Vuole chiedere un prestito per fare porno?
Esatto.
Posso chiederle se ha un videoregistratore a casa?
Sì, ce l'ho. La mia famiglia apprezza i film stranieri.
Sapeva che il genere più popolare al mondo
è il porno?
Uno può guardare corpi nudi in azione quante volte gli pare,
perciò non sorprende.
La proliferazione dei videoregistratori è alimentata dal porno.
Cosa ne pensa?
Lei guarda i porno...
...non è così?
Certo.
Sporcaccione.
Eccoci qui.
Ehi. Che ne dici del mezzo?
L'ho preso a poco da uno che lasciava la città.
Ehi.
Questa è la nuova fanteria.
Presentatevi.
Sono Mitamura.
Perché ti unisci?
- Per diventare il nuovo Akira Kurosawa. - Kurosawa?
Noi facciamo solo video per adulti.
Oddio.
- Ma Toshi ha detto... - Lascia stare.
Quest'omone è Goto.
Sono Goto. Ho giocato in difesa nella lega amatoriale di rugby.
- Ero soprannominato Gotchi. - Ti chiameremo Rugby.
- Rugby, signore? - Mi piace.
Vada per Rugby.
Bene, sbrigatevi e saltate su! Andiamo!
- Tu che facevi prima? - Ho giocato a baseball al liceo.
- Non intendevo quello. - Beh...
- Prima di venire qui. - Ho fatto un bagno.
Così va bene?
Sì, ora aggiungi l'amido.
Giusto, l'amido.
- Non metterne troppo. - Ok.
- Usa il tuorlo per il colore. - Ok.
Va bene per coprire i genitali?
Dovrebbe essere meno di 3,5 cm. Giusto per nasconderli.
Capito.
Guarda come sei bella. Il trucco è una prerogativa della donna.
Finito. Com'è?
Grazie.
- Mettilo su. - Ok.
- Fatto. - Ok.
Questo va davanti.
- Ok. - Devo tirarlo un po'.
- A posto. Attaccalo sul davanti. - Ok.
Accidenti.
Quindi è tutto finto.
Certo. Lo sperma è finto.
- Va bene così? - Sì.
I genitali sono coperti. Il sesso è simulato.
Vediamo. Ok, sei pronto.
Non voglio farlo.
Non voglio apparire in un video sconcio.
Ascolta.
La troupe ti aspetta. Sbrigati.
Non voglio.
Allora dovrai rimborsare tutti.
Ehi, non puoi minacciarla così.
Stanne fuori. Non è un tuo problema.
Influenzerà le riprese.
È solo un porno.
Siamo qui solo perché il nostro film è stato cancellato.
Togliamoci il pensiero di questo stupido lavoro. Forza.
Che sceneggiatura di merda. Cos'è, l'ora del dilettante?
Non è una follia?
Ehi, eccoli! Venite qui!
Più vicino! Perfetto.
Bene, fermi!
Grazie.
Ciao.
- Chiamami quando hai finito. - Ok, ciao.
Ehi, eccoti!
- Sì. - Sì.
- La nostra stella.
Tieni, la tua parte.
Che cos'è? Kokoen? È il nome di una locale che fa barbecue?
Dille come si pronuncia.
Basta con i piagnistei!
Smettila. È chiaro che ha paura.
L'hai ingannata?
Certo che no. Ho il suo consenso.
Potete andarvene.
- Non posso! - Ferma.
Cosa? Ehi.
Ehi! Aspetta!
- Ehi! - Ehi!
- Che sta succedendo? - Santo cielo.
Vuoi fare l'eroe?
Puoi andartene anche tu.
Chi si crede di essere questo pivellino del porno?
Noi giriamo dei film veri...
Senti, coglione.
La gente preferirà sempre i miei porno ai tuoi film di merda!
Che stronzata.
Ce ne andiamo! Mi avete sentito!
Ce ne andiamo!
Tu resti?
Sì! Sono Junko Koseda. Piacere di conoscerti.
Benvenuta.
- Ciao a tutti, io sono Naoko! - Piacere.
- Dai, falla bellissima. - Ok.
- Fai la tua magia. - Ok.
Ci siamo.
Rugby, tu pensi alle riprese.
- Alle riprese? - Sì.
- Mitamura. - Sì?
- Tu alle luci. - Luci?
- Toshi! - Sì.
Tu, al sonoro.
- Sonoro? - Sì.
No! Basta, fermati!
- Basta! Qualcuno mi aiuti! - Toshi!
Portami allo Stadio Koshien!
E poi, morirai con me!
Stop!
Ok.
Ehi, ripassiamo la storia.
Hai giocato a baseball all'università, fino all'incidente che ti ha rovinato.
Sei disperato.
Allora dirotti l'autobus del tour del baseball.
Sull'autobus, trovi questo angelo in minigonna.
Senti intrecciarsi vita e morte.
Poi, ti scopi questo angelo sul campo da baseball.
Capito.
Spingi l'angelo contro questo brutto pezzo di metallo.
E le divori il sederino come una bestia.
- Puoi farlo? - Sì.
Ok, partiamo.
- Le sistemo il trucco. - Ok.
- In posizione. - Ok.
Rugby, ci sei?
- Riprendi tutto. - Sì.
- Tutto. - Siamo pronti.
Accendi la telecamera.
- Accesa. - Iniziamo!
- Ricorda, vita e morte! - Ok!
- Disperazione! - Ok!
- Scopate con l'anima! - Ok!
- Siate bestie! - Ok!
Pronti! Azione!
- Sig.na Guida del tour. - Fermati.
Il Torneo Koshien era il mio sogno.
Merda! Se non fosse stato per quell'incidente!
Fermati!
Hai ancora un futuro davanti!
Sig.na Guida del tour.
No...
Fermati!
Muori con me!
No, no!
- No! - Mani contro l'autobus.
Sì, ora guarda qui.
Com'è sexy.
Ora apri un po' le gambe. Solo un po'.
- Basta! - Belle tese. Così, belle tese.
Apri le gambe abbastanza da mostrare le mutandine.
Bene! Ecco, ci siamo!
Oh, sì! Si sta eccitando! È ben avviata!
Che bella!
Non trattenerti.
Fai tutto il rumore che vuoi! Così!
Sì! Com'è sexy! Super sexy! Che angelo peccaminoso!
- Gli studenti ci guardano. - Ti voglio!
Ottimo! Lasciali guardare! È istruttivo.
Forza, mettilo dentro.
Hai sentito la signora! Dai!
Bellissimo!
- Ti stai trattenendo! Sii una bestia! - Continua così.
- Senti la vita! Senti la morte! - Sì, così.
Rinasci dalla disperazione!
No...
Attenti alle ombre!
- Riprendi le sue espressioni. - Di più.
- Trovate una cadenza. - Di più.
- Non prenderlo e basta. Desideralo! - Oh, mio Dio.
Oh sì, è bellissimo.
No...
Stop! Bellissimo! Davvero strepitoso.
Amico, il sole tramonta.
Non preoccuparti. Il climax sarà epico.
Sarà un capolavoro.
Senza ulteriori indugi,
scopa fino alla morte, bestiaccia triste.
Pronti?
Motore! Azione!
Via!
Sto per venire! Ci sono quasi!
Sto per venire, sig.na Guida del tour.
Vengo!
Che si fotta il Torneo Koshien!
No, fottiti tu, coglione!
Fuoco!
Ottimo lavoro, gente.
- Salute. - Salute!
- Ottimo lavoro! - Salute!
È stato fantastico!
- Davvero! - Sei stata bravissima oggi, Naoko.
Davvero. Le tue lacrime nell'ultima ripresa mi hanno commosso.
È stato fantastico.
Ottimo lavoro.
Ehi, perché piangi?
Io...
A essere sincera, ero venuta solo per i soldi.
Ma sono felice.
Non sono abituata ai complimenti.
Regista!
Voglio lavorare di nuovo con te.
Promettimelo.
Giurin giurello,
mezzo fuori, mezzo dentro,
ecco fatto il giuramento!
- Zampe di maiale. - Le mie preferite!
- Anche le mie. Mangiamo! - Ecco a voi.
Che euforia.
- Un momento! Ci sono solo le zampe? - Che vuol dire?
- Sì. - Che?
Il filetto costa 1.100 yen, le costolette 900 e le zampe 660.
Per dieci persone possiamo permetterci solo questo.
Davvero?
Sul serio?
Oh, cielo.
Delizioso.
Quindi, cosa facciamo con Muranishi?
Beh, allora...
Posso montare delle false accuse
e arrestarlo di nuovo.
No.
Più produzioni ci sono, meglio è.
Più si espanderà il mercato dei porno, più grande sarà il mio sogno.
Davvero?
Allora, sarà meglio che mi assicuri di ottenere una fetta di quel sogno.
- Salve, direttore. - Ehilà.
- Salve. - Salve.
Spero che un giorno ci rimpinzeremo di bistecche.
Presto lo faremo.
Davvero?
- Mitamura, prendine ancora. - Mangiate.
Ok!
Mangia, Rugby.
Sì! Ancora, grazie!
Buona sera.
Sottotitoli: Cristina Righi